TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.125 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} aš?‑x[

…	ši‑pa‑an‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3′ [ ]x tu‑li‑ia‑anVersammlung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Versammlung:D/L.SG [

…		tu‑li‑ia‑an	…
		Versammlung {ACC.SG.C, GEN.PL} Versammlung D/L.SG

Vs. 4′ [ ]x‑aš‑ša‑an da‑an!‑ma‑aš: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
zum zweiten Mal:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gesamt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
zum zweiten Mal:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}1 [

…		da‑an!‑ma‑aš	…
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt CONNt=PPRO.3SG.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} zum zweiten Mal ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} gesamt ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} zum zweiten Mal =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ [ ‑t]a‑a‑ri nuCONNn ZI‑za‑a[t‑

…		nu
		CONNn

Vs. 6′ [ ] LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…	LÚAZU	A‑NA˽PA‑NI	…
	Opferschauer {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 7′ [ ]x 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

…		2	UDU	A‑NA
		zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ [ ]‑kán Dḫal‑kiḪalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		Dḫal‑ki	ši‑pa‑a[n‑ti
		Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9′ [ ]x‑ú‑li ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

…		ŠU‑an	…
		Hand ACC.SG.C Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

Vs. 10′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GÍRMesser:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…	d]a‑a‑i	GÍR	da‑a‑⸢i⸣	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Messer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 11′ [ D]ḫal‑kiḪalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Vs. bricht ab

…	D]ḫal‑ki	…
	Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 1′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} x[

DUMU.LUGAL
Prinz {(UNM)}

Rs. 2′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} x[

DUMU.LUGAL
Prinz {(UNM)}

Rs. 3′ e‑ša‑⸢an⸣‑[

Rs. 4′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

Kolophon

kat‑ta
unten unter unter-

Rs. 5′ ⸢DUB⸣Tontafel:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar [

⸢DUB⸣	4KAM	…
Tontafel {(UNM)}	vier QUANcar

Rs. 6′ [Š]A ⸢KASKAL⸣Weg:{GEN.SG, GEN.PL};
auf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL} [URUne‑ri‑ik(?)Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. bricht ab

[Š]A ⸢KASKAL⸣	[URUne‑ri‑ik(?)
Weg {GEN.SG, GEN.PL} auf den Weg bringen {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Text: da-ḫal-ma-aš.

0.36990904808044